Chow Tow

Esta noticia aparecia en el Pais la semana pasada:

El Departamento Nacional de Inscripciones de Malasia ha publicado una lista de nombres que no se les puede poner a los niños, como Hitler, Perro Apestoso o Cero Cero Siete. Aunque esas opciones no están permitidas, se puede apelar.

La decisión se ha tomado debido al creciente número de malasios que solicitan cambiar sus nombres de nacimiento.

Las autoridades han tomado la medida después de consultar a organismos religiosos que representan a las comunidades musulmanas, cristianas, hindúes, budistas y taoístas del país.

Tradicionalmente, algunos grupos les ponían nombres desfavorables a los recién nacidos para espantar a los demonios y a los malos espíritus. Pero a partir de ahora nadie podrá llamar a sus hijos Ah Chwar (Víbora) o Khiow Khoo (Jorobado), como hacían algunos miembros del grupo etnocultural chino Hokkien. Tampoco se podrán usar los apodos cantoneses Chow Tow (Cabeza Apestosa) o Sor Chai (Loco de Atar).

Los integrantes de la comunidad tamil malasia no deberán llamar a sus bebés Karrupusamy (Dios Negro) ni los malayos podrán ponerles a los suyos Woti (Coito). La prohibición también incluye el uso de nombres de animales, vegetales, frutas o colores.

Yo, claro, se lo he comentado a la gente de por aqui. Presento aqui el caso de Jeannie, mi companera de piso:

Sus abuelos vivian en China y mas tarde emigraron a Malasia. Por aquel entonces tenian tres hijos llamados Gran Vaca, Lady Vaca y Segunda Vaca. El cuarto hijo, nacido en Malasia, y padre de Jeannie fue llamado Gamba.

Sin comentarios

---

Allow me to translate something from the Spanish paper last week.

The Registration National Department in Malaysia has published a list of names forbidden to give to a child, like Hitler, Stinky Dog or Zero Zero Seven. Even if those options are forbidden it is possible to appeal.

The decision was made due to the high number of Malaysians that request to change their names.

The authorities have consulted religious organizations that represent the interests of Muslim, Christian, Hindu, Buddhist and Taoist communities in the country. Traditionally, some groups give non favorable names to the children to protect them from devils and bad spirits.

From now on nobody will be allowed to name his child Ah Chwar (Viper) or Khiow Khoo(hunchbacked), which was common for the members of the Chinese group Hokkien. It will not be allowed either to use the Cantonese names Chow Tow (stinky head) or Sor Chair (Crazy).

The people from the tamil community won’t be able to name their kids Karrupusamy (Black God) and the malay won’t be able to use the name Woti (coitus). Animals, vegetables, fruits and colours are also forbidden.

Of course, I have asked the people around. I present here the case of Jeannie, my house mate.
Her grandparents lived in China and then migrated to Malaysia. At that point they already had three kids named: Big Cow, Lady Cow and Second Cow. The fourth child, born in Malaysia and Jeannie’s father was named Prawn.

No further comments